Übersetzen Französisch Arabisch تطبيع العلاقات

relevante Treffer

• la naturalisation (n.) , f
  تطبيع
  mehr ...
• la normalisation (n.) , f
  تطبيع {العَلاقات إلخ}
  mehr ...
• rupture (n.) , {relations}
  قَطْعُ العَلاقات
  mehr ...
• relations (n.) , {lang.}
  عَلَاقَات اجْتِمَاعِيَّة {لغة}
  mehr ...
• termes (n.) , {lang.}
  عَلَاقَات اجْتِمَاعِيَّة {لغة}
  mehr ...

Textbeispiele

• [Original : anglais] [9 juin 2005]
  بوش تطبيع العلاقات التجارية مع كوبا على الفور.
• C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.
  فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين.
• La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont continué à normaliser leurs relations.
  وقطعت البوسنة والهرسك وكرواتيا أشواطا في تطبيع العلاقات بينهما.
• L'actuel dialogue constructif dans ce domaine est un indice du progrès de la normalisation des relations entre les deux pays.
  ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما.
• Ma délégation estime que la normalisation des relations entre les États-Unis d'Amérique et Cuba servirait les intérêts des deux pays.
  ويرى وفدي أن تطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا يصب في مصلحة شعبي البلدين.
• Le Groupe se félicite également des progrès réalisés sur la voie d'une normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les États voisins.
  وترحب المجموعة أيضا بالتقدم المحرز في تطبيع العلاقات بين جمهورية الكونغو والدول المجاورة لها.
• Il accueille également avec satisfaction le désir déclaré de l'Espagne de normaliser ses relations avec Gibraltar et son peuple.
  ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه.
• La Turquie a cherché à normaliser ses relations avec l'Arménie depuis que celle-ci a acquis son indépendance en 1991.
  فتركيا تحدوها رغبة في تطبيع علاقاتها مع أرمينيا منذ أن استقل هذا البلد في عام 1991.
• En effet, notre pays s'est toujours prononcé en faveur du dialogue et de la normalisation des relations entre la Corée du nord et la Corée du sud.
  وبلدنا دعا باستمرار إلى الحوار وتطبيع العلاقات بين شمال كوريا وجنوبها.
• Les membres du Conseil ont prié instamment le Gouvernement centrafricain de normaliser les relations avec le Soudan.
  وحث أعضاء المجلس حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى على تطبيع العلاقات مع السودان.